1
00:00:02,760 --> 00:00:04,967
Hej. Qëndroni lart. Qëndroni lart.

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,687
Diçka ekstra.

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,691
faleminderit. Djemtë patën një shpërthim.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,729
faleminderit.
Ata janë fëmijë të mirë. Përveç tuajat.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,609
Unë mendoj se ai ka nevojë për më shumë sheqer.

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,726
Mirupafshim.

7
00:00:17,960 --> 00:00:18,961
Hej, hej. Djema.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
- Dil nga rruga.
- Në rregull, mirupafshim, mirupafshim.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
E di, hajde.

10
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Bëj shaka me mua.

11
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
O Zot, jo.

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,165
Jo. Jo. Çfarë?

13
00:01:00,600 --> 00:01:03,729
Prisni! Çfarë? Çfarë bëra?

14
00:01:04,040 --> 00:01:05,201
Ndihmë.

15
00:01:05,360 --> 00:01:09,251
Ndihmë. Ndihmë. ndihmë -

16
00:02:23,120 --> 00:02:25,327
- Hej.
- Përshëndetje. Mëngjesi shërbehet.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,842
Kam marrë lëng, kafe,
qarkullimi i mollëve nga Pan Lourdes...

18
00:02:29,040 --> 00:02:30,849
dhe pa petulla.

19
00:02:31,040 --> 00:02:32,405
Mirë, shkëlqyeshëm.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,530
- Më lejoni të ndihmoj me këtë.
- E kuptova.

21
00:02:34,680 --> 00:02:38,571
- Nuk duhet të ngrini gjërat.
- Epo, brinjët e mia ndjehen më mirë, kështu që jam mirë.

22
00:02:38,800 --> 00:02:41,371
Unë do të jem gjykatësi për këtë.
Më lejoni t'i hedh një sy kësaj.

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,569
- Hej. Unë preferoj mësuesin e librit.
- Atëherë je me fat...

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,882
sepse mora një punë.

25
00:02:47,040 --> 00:02:52,126
Një punë e vërtetë për mësimdhënien e historisë
në shkollën e mesme Shorewood në Boston.

26
00:02:52,320 --> 00:02:53,924
Boston? Do të shkosh në...?

27
00:02:54,120 --> 00:02:55,451
Ne do të shkojmë në Boston.

28
00:02:55,840 --> 00:02:59,845
E di që ju duhet kohë për të menduar
gjithçka, dhe unë e kuptoj atë ...

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,287
por çfarë ndodhi me ju
ishte e frikshme. Në rregull?

30
00:03:02,440 --> 00:03:06,525
Si një shenjë gjigante vezulluese nga Zoti që
ju duhet të filloni nga diku tjetër.

31
00:03:06,720 --> 00:03:10,611
Nëse nuk doni ta bëni për ne,
atëherë bëjeni për fëmijën tonë.

32
00:03:11,920 --> 00:03:14,002
Fëmija ynë?

33
00:03:14,720 --> 00:03:17,326
Eja këtu, shok.
Hej, ja ku është, Hudson.

34
00:03:17,520 --> 00:03:21,570
E urrej ta prish këtë bashkim familjar,
por duhet te shkoj.

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,848
Më duhet të kontrolloj kampusin
në Boston.

36
00:03:24,040 --> 00:03:26,008
- Kështu që unë do ta pastroj këtë para se të shkoj.
- Mirë.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,726
Një mësues?

38
00:03:27,920 --> 00:03:31,003
Kishte shumë për jetën tonë të vjetër
qe me pelqeu shume...

39
00:03:31,760 --> 00:03:32,761
duke përfshirë edhe ju.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,084
Prit, prit.

41
00:03:37,120 --> 00:03:38,121
Oh, po.

42
00:03:39,200 --> 00:03:40,247
Jini të sigurt.

43
00:04:03,920 --> 00:04:06,764
Edward Weston
ishte një bashkëpunëtor i imi.

44
00:04:06,960 --> 00:04:08,610
Vrasja e tij mbetet e pazbardhur.

45
00:04:08,760 --> 00:04:12,321
Shkaku i djegies së tij,
një mister deri tani.

46
00:04:12,560 --> 00:04:16,884
William Dowd, i gjetur nën
Ura e Rrugës së 14-të mëngjesin e sotëm...

47
00:04:17,040 --> 00:04:18,769
spërkatur me plumb të djegur.

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,564
Shenjat dhe përdorimi i plumbit...

49
00:04:20,720 --> 00:04:24,964
janë në përputhje me një pajisje mesjetare
i quajtur në mënyrë delikate një spërkatës plumbi.

50
00:04:25,160 --> 00:04:28,369
Pajisja përdoret
për t'i bërë dush viktimave me plumb të shkrirë...

51
00:04:28,520 --> 00:04:31,763
ose, në rastin e z. Dowd,
ta derdhte ne goje...

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
duke shkaktuar djegie të rënda të brendshme
dhe vdekja eventuale.

53
00:04:34,560 --> 00:04:36,483
Të mërzitim, Donald?

54
00:04:36,680 --> 00:04:38,284
Ku është Keen?

55
00:04:38,480 --> 00:04:40,482
Ju nuk do të ishit këtu pa të
nëse ajo ishte në rregull.

56
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
Ajo po shërohet mirë.

57
00:04:42,400 --> 00:04:44,209
- Ky është një lehtësim.
- Jam i sigurt që është.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,010
Ju i keni konfiskuar armën e zjarrit.

59
00:04:46,160 --> 00:04:49,130
Pra, ju mendoni një kriminel të dënuar
duhet të lejohet të mbajë armë.

60
00:04:49,280 --> 00:04:50,964
Të gjithë ata që njoh i bëjnë.

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,323
E shoh që ke filluar pa mua.

62
00:04:55,560 --> 00:04:58,291
- Duhet të jeni duke u rikuperuar.
- Merr sa kohë të duhet.

63
00:04:58,520 --> 00:05:02,605
Unë e vlerësoj atë, dhe kartat,
dhe lule dhe romane të kota...

64
00:05:02,760 --> 00:05:07,368
sidomos romanet e kotë, Aram.
faleminderit. Por unë jam mirë.

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,722
Mos më lër të ndërpres.
Çfarë është rasti?

66
00:05:10,920 --> 00:05:14,606
Vehmi i Shenjtë,
një grup vigjilent që vepronte...

67
00:05:14,760 --> 00:05:18,082
në rajonet gjermanike të Evropës
gjatë mesjetës.

68
00:05:18,280 --> 00:05:21,363
Gjykata e Vehmiqit
u sanksionua nga perandori...

69
00:05:21,520 --> 00:05:24,330
dhe drejtuar nga kryepeshkopi
për të ndëshkuar mëkatarët.

70
00:05:24,480 --> 00:05:25,970
Çfarë mëkatesh kanë bërë këta të dy?

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,446
Epo, në shekullin e 15-të ...

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,809
Vehm-i zbatoi drejtësinë
për herezi dhe magji.

73
00:05:30,960 --> 00:05:32,485
Por sot kush e di?

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,485
Gjatë kulmit të fuqisë së tyre,
ata vranë mijëra.

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,251
Nëse kam të drejtë
dhe Vehmi është ringjallur...

76
00:05:38,440 --> 00:05:40,841
nuk dihet sa viktima.

77
00:05:41,000 --> 00:05:44,561
Aram shiko se cfare rastesh te ftohta mund te gjesh
edhe me një MO të ngjashme nga distanca.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,927
Ressler, Navabi, gjeni gruan e Dowd.

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,684
- Shih çfarë di ajo.
- Çfarë është kjo?

80
00:05:48,840 --> 00:05:50,729
- Një lloj metali?
- Është plumb.

81
00:05:50,920 --> 00:05:52,365
Ju duhet të pushoni.

82
00:05:52,560 --> 00:05:56,451
Do t'i kërkoj Aramit të urdhërojë një analizë, të shohim nëse
ne mund të gjurmojmë që të çojnë te një furnizues.

83
00:05:58,840 --> 00:06:01,684
Unë kam agjentë që punojnë dy herë
për të gjetur se kush e sulmoi.

84
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

85
00:06:08,320 --> 00:06:11,369
Këtu. Kujdes, është i ngarkuar.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,771
- Unë jam shtatzënë.
- Po.

87
00:06:17,520 --> 00:06:18,806
Unë e njoh prej disa kohësh.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,924
- Si?
- Gjithçka.

89
00:06:22,120 --> 00:06:23,849
Trupi juaj, lëkura juaj...

90
00:06:24,000 --> 00:06:28,244
një vështrim në sytë e tu,
shije te ndryshme per ushqime te ndryshme...

91
00:06:28,400 --> 00:06:32,121
- të përzier, të hutuar, me humor.
- Po.

92
00:06:33,920 --> 00:06:37,561
Me gjithçka që po ndodhte,
Unë thjesht...

93
00:06:38,760 --> 00:06:40,967
Dua të them, mendoj se e dija ...

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,724
por thjesht nuk munda...

95
00:06:42,920 --> 00:06:44,968
Bleva një test shtatzënie
tre javë më parë...

96
00:06:45,120 --> 00:06:46,451
dhe e hodha para se ta merrja.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,444
Domethënë, isha mirë duke u përballur me Kabalin...

98
00:06:49,600 --> 00:06:55,164
por ato dy vijat e kuqe,
Unë thjesht nuk mund ta përballoja atë.

99
00:06:55,360 --> 00:06:56,850
Unë supozoj se Tom është babai.

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,409
Nuk i kam thënë.

101
00:07:01,960 --> 00:07:04,122
Ai ende po e kupton jetën e tij.

102
00:07:04,280 --> 00:07:06,089
Ka një punë në Boston.

103
00:07:06,320 --> 00:07:12,043
E di që doni të besoni
se puna jonë është bërë, por nuk është.

104
00:07:12,280 --> 00:07:15,363
Shtimi i një fëmije do të bëjë që...

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,367
pafundësisht më e vështirë.

106
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Çfarë i bënë atij.

107
00:07:26,840 --> 00:07:28,171
Kush do ta bënte një gjë të tillë?

108
00:07:28,320 --> 00:07:31,210
Burri juaj ka armiq?
Ndonjë problem në punë?

109
00:07:31,400 --> 00:07:32,845
Asnjë.

110
00:07:34,320 --> 00:07:37,369
William ishte një njeri i sjellshëm
dhe një baba i madh.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,284
Ai ishte i përfshirë në komunitet.

112
00:07:39,520 --> 00:07:42,330
- Kur vajza jonë ishte në shkollë ...
- Sa fëmijë keni?

113
00:07:42,560 --> 00:07:44,403
Një. Amy.

114
00:07:44,560 --> 00:07:46,403
Ka diçka që ajo nuk na thotë.

115
00:07:46,560 --> 00:07:49,291
Njëzet fotografi në frigoriferin e tyre,
jo një nga vajzat e tyre?

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,363
Ju mendoni se diçka ka ndodhur
mes tyre?

117
00:07:51,520 --> 00:07:52,521
Ne duhet ta gjejmë atë ...

118
00:07:52,680 --> 00:07:55,206
shikoni nëse ajo pajtohet me gruan
për prindërimin e tij.

119
00:07:55,360 --> 00:07:57,442
Unë mendoj se përgjigja është jo.

120
00:08:02,680 --> 00:08:05,365
Atë, më fal, sepse kam mëkatuar.

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,046
Ka kaluar një javë
që nga rrëfimi im i fundit.

122
00:08:08,240 --> 00:08:11,164
Që nga ajo kohë, unë kam vrarë dy burra.

123
00:08:11,360 --> 00:08:16,127
Të lumtë, biri im,
sepse ti je maja e shtizës së tij.

124
00:08:16,280 --> 00:08:20,205
Nëpërmjet duarve të tua,
gjykimi i tij dëshmohet.

125
00:08:26,720 --> 00:08:28,688
Le të lutemi. Ati ynë...

126
00:08:40,040 --> 00:08:42,646
Ne kemi lidhur The Vehm's M.O.
deri në një duzinë vrasjesh.

127
00:08:42,800 --> 00:08:45,963
Çdo viktimë iu nënshtrua
ndaj një forme të torturës mesjetare.

128
00:08:46,120 --> 00:08:49,283
Sam Archer u fshikullua
deri sa plasi një arterie...

129
00:08:49,440 --> 00:08:51,010
dhe ai u gjakos deri në vdekje.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,771
Mavijosje, fraktura,
dhe plagë të thella të shpuara...

131
00:08:53,920 --> 00:08:56,207
tregojnë se
Ekstremitetet e Joseph Gibson...

132
00:08:56,360 --> 00:08:59,443
u shtypën me ndonjë pajisje
i quajtur "Çizma spanjolle".

133
00:08:59,640 --> 00:09:02,246
Asnjë nga viktimat nuk kishte të dhëna.
Pse u vunë në shënjestër?

134
00:09:02,400 --> 00:09:05,085
Nuk jemi të sigurt.
Ne jemi ende duke shqyrtuar dosjet e çështjes.

135
00:09:05,240 --> 00:09:06,924
zotëri. Nga gruaja juaj.

136
00:09:07,560 --> 00:09:08,846
Ato janë të bukura.

137
00:09:09,400 --> 00:09:10,401
Zyra ime.

138
00:09:11,680 --> 00:09:12,681
Çfarë dimë tjetër?

139
00:09:12,880 --> 00:09:15,611
Ata gjetën vajzën e William Dowd
duke jetuar si "Lisa Neil"...

140
00:09:15,760 --> 00:09:16,886
emër i ri, social i ri.

141
00:09:17,040 --> 00:09:20,647
- Ajo me siguri po fshihet nga diçka.
- Ose dikush. Ne jemi në të.

142
00:09:24,760 --> 00:09:26,364
A është kjo një kohë e keqe?

143
00:09:27,320 --> 00:09:29,607
- Mendova se do të kishe dalë.
- Prandaj jam këtu.

144
00:09:29,760 --> 00:09:31,922
Ressler dhe unë, a jemi partnerë?

145
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
A do të ishte një problem?

146
00:09:33,520 --> 00:09:34,851
Ai më pushoi.

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,726
po. Një veprim i duhur
nisur nga rrethanat...

148
00:09:37,880 --> 00:09:39,450
por ai i vjen thellësisht keq...

149
00:09:39,640 --> 00:09:41,722
- dhe bëri përpjekje të mëdha për të rregulluar.
- Ai bëri?

150
00:09:41,880 --> 00:09:44,929
Në një raport statusi të dorëzuar tek unë
pasi u ktheva, ai ishte...

151
00:09:45,080 --> 00:09:47,526
mjaft elokuente rreth
vlera juaj për grupin e punës.

152
00:09:47,720 --> 00:09:50,530
Jeni të mirëpritur ta lexoni
pasi pyet Lisa Neil.

153
00:09:50,720 --> 00:09:52,210
Është e vështirë të falësh ndonjëherë.

154
00:09:55,040 --> 00:09:56,087
Lisa Neil.

155
00:10:23,160 --> 00:10:25,208
Po, a është kjo zyra e doktor Meyer?

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,721
Kam një takim javën tjetër
për djalin tim.

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,729
Unë mendoj se ai është një kërcënim për veten e tij.

158
00:10:30,280 --> 00:10:32,408
Është urgjente të shohim
doktori sot.

159
00:10:32,640 --> 00:10:33,801
Lisa Neil?

160
00:10:33,960 --> 00:10:36,725
- Mund të të ndihmoj?
- Unë jam agjenti Navabi, FBI.

161
00:10:36,880 --> 00:10:38,166
Ky është agjenti Ressler.

162
00:10:38,400 --> 00:10:40,767
Kemi disa pyetje për ju
për babanë tuaj.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,564
Babai im vdiq vite më parë.

164
00:10:42,720 --> 00:10:45,166
Duhet të më ngatërroni
me dikë tjetër.

165
00:10:45,360 --> 00:10:46,407
Dikush si Amy Dowd?

166
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
Përshëndetje?

167
00:10:56,280 --> 00:10:57,486
Dikush atje?

168
00:11:06,640 --> 00:11:09,530
- Nuk kishte njeri përpara.
- Sekretarja ime largohet në 5.

169
00:11:09,720 --> 00:11:13,122
- Ju duhet të jeni zoti Harris.
- Po.

170
00:11:13,280 --> 00:11:15,931
Ku është djali juaj?
Më thanë se takimi është për të.

171
00:11:16,120 --> 00:11:19,966
Oh, duhet të jetë, por, ju e dini,
gruaja ime nuk beson vërtet në terapi.

172
00:11:20,200 --> 00:11:23,283
E dini, ajo mendon se njerëzit ju pëlqejnë
të bëjë më shumë dëm sesa mirë.

173
00:11:23,760 --> 00:11:25,967
A ju, doktor Meyer?

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,407
Unë nuk besoj kështu.

175
00:11:27,560 --> 00:11:29,562
Ejani.
Më trego çfarë po ndodh me djalin tënd.

176
00:11:29,720 --> 00:11:31,768
- Babai im është vrarë?
- Po.

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,685
Nga njerëzit që mendonin se ai kishte mëkatuar.

178
00:11:34,880 --> 00:11:37,963
Mund të na ndihmojë të gjejmë vrasësin e tij
nëse e dinim se ishte e vërtetë apo jo.

179
00:11:38,160 --> 00:11:40,527
- Ishte?
- Po.

180
00:11:40,760 --> 00:11:42,728
Prandaj ika.

181
00:11:42,920 --> 00:11:44,843
Kështu mund të pyes
si i trajtoni fëmijët?

182
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
E dini, si funksionon gjithçka.

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,646
Është e rëndësishme për mua
për të kuptuar fëmijën...

184
00:11:49,800 --> 00:11:52,644
pra seancat e para
do të ishte një me një.

185
00:11:52,840 --> 00:11:54,569
Pa një prind prezent?

186
00:11:54,720 --> 00:11:58,088
Që unë të fitoj besimin e tyre,
është më mirë të filloni kështu.

187
00:11:58,320 --> 00:12:00,607
Unë isha 12.

188
00:12:00,800 --> 00:12:03,326
U ktheva në shtëpi nga noti
ne shtepine e mikut tim...

189
00:12:03,480 --> 00:12:06,051
hyri në bodrum
të vendos kostumin në tharëse...

190
00:12:06,240 --> 00:12:07,446
dhe ai ishte aty.

191
00:12:07,920 --> 00:12:09,763
- Babai juaj.
- Dhe dikush tjetër.

192
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Një djalë.

193
00:12:11,640 --> 00:12:14,610
Kur je vetëm me djalin tim,
do ta prekje atë?

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,444
Absolutisht jo.

195
00:12:16,640 --> 00:12:18,483
nuk jam i sigurt
E kuptoj pyetjen tuaj.

196
00:12:18,640 --> 00:12:21,371
dua të them,
do të mendonit ta prekni atë?

197
00:12:25,040 --> 00:12:28,567
Më vjen keq që djali juaj po kalon një kohë të vështirë,
por unë mendoj se ju duhet të largoheni.

198
00:12:33,680 --> 00:12:37,082
- Jo. Jo. Çfarë po bën?
- Ju lëndoni fëmijët.

199
00:12:37,240 --> 00:12:39,481
- Jo.
- Ju e fitoni besimin e tyre dhe më pas i abuzoni.

200
00:12:41,040 --> 00:12:43,611
Ata thanë se isha i çmendur.

201
00:12:43,760 --> 00:12:47,924
Se po i sajoja të gjitha.
Se babai im nuk e përdhunoi kurrë atë djalë të vogël.

202
00:12:48,160 --> 00:12:49,969
Por unë e di të vërtetën.

203
00:12:50,560 --> 00:12:53,404
Babai im ishte një përbindësh.

204
00:12:54,440 --> 00:12:56,761
Kushdo që e vrau
i bëri botës një nder.

205
00:12:56,960 --> 00:13:00,043
- Herët a vonë, ne të gjithë paguajmë për mëkatet tona.
- Jo, çfarë po bën?

206
00:13:00,200 --> 00:13:01,929
Çfarë është kjo? Çfarë po bën?

207
00:13:02,120 --> 00:13:03,167
Kam paguar për timen...

208
00:13:03,320 --> 00:13:07,041
- Për çfarë po flisni?
- dhe është koha që të paguani për tuajat.

209
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
Oh, ne takohemi përsëri.
Ju duhet të jeni fqinji i ri.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,166
- Unë jam Zoe.
- Liz.

211
00:13:16,360 --> 00:13:17,407
Kush eshte ky?

212
00:13:17,600 --> 00:13:20,206
- Stanli.
- Përshëndetje, Stanley.

213
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Përshëndetje, Stanley.

214
00:13:23,040 --> 00:13:24,451
Ai është shumë i lezetshëm.

215
00:13:24,640 --> 00:13:26,722
Mos lejoni që kjo t'ju mashtrojë.
Ai është fëmija djall.

216
00:13:26,920 --> 00:13:29,161
Ai nuk ka fjetur gjithë natën
që kurrë.

217
00:13:29,320 --> 00:13:31,163
Epo, ne mund të qëndrojmë së bashku.

218
00:13:31,360 --> 00:13:35,285
- Po pres një djall të vogël timin.
- Oh, vërtet? Kjo është e mahnitshme.

219
00:13:35,440 --> 00:13:38,922
Dua të them, përveç pa gjumë, pa seks,
dhe strija në madhësinë e Kansasit...

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,048
ka vërtet gjëra të shkëlqyera në lidhje me të.

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,807
Unë nuk mund të mendoj për ndonjë,
por kështu thonë njerëzit.

222
00:13:44,000 --> 00:13:46,970
Unë jam i sigurt që keni një mijë pyetje.
Unë jam këtu, në çdo kohë.

223
00:13:47,120 --> 00:13:49,521
- Unë jam këtu gjatë gjithë kohës.
- Është shumë mirë nga ana juaj.

224
00:13:49,720 --> 00:13:52,166
Unë ndoshta do t'ju marr për këtë.
faleminderit.

225
00:13:55,760 --> 00:13:57,364
Mendova se do të shkosh në Boston?

226
00:13:57,560 --> 00:14:00,689
Riplanifikuar për nesër.
Ndjehej si të rrija jashtë.

227
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
Çfarë është kjo?

228
00:14:03,200 --> 00:14:06,761
Diçka që kam mbajtur në portofolin tim
që nga dita që ma dhatë.

229
00:14:08,320 --> 00:14:10,322
- A është kjo...?
- Një shpresë. Një dëshirë.

230
00:14:10,480 --> 00:14:14,201
Fëmija që ishim ne
do ta adoptoj, dhe shpresoj...

231
00:14:14,640 --> 00:14:16,369
është ai që do të kemi.

232
00:14:19,320 --> 00:14:21,288
- Ju gjetët listën time pro-kundërve.
- Pro.

233
00:14:21,440 --> 00:14:26,207
Mundësi për një jetë normale, familje,
burrë i dashuruar me bark të fortë.

234
00:14:26,960 --> 00:14:28,325
Vërtet?

235
00:14:29,240 --> 00:14:32,881
Liz, ne jemi shtatzënë.

236
00:14:33,040 --> 00:14:37,090
Po. ne jemi.
Por përpara se të emocionohesh shumë...

237
00:14:37,240 --> 00:14:38,571
Është shumë vonë për këtë.

238
00:14:38,720 --> 00:14:41,041
Unë jam duke menduar për
dhënia e foshnjës për birësim.

239
00:14:42,840 --> 00:14:44,524
Pse? Pse...?

240
00:14:45,560 --> 00:14:48,404
- Pse do ta bëje këtë?
- Hidhini një sy listës edhe një herë.

241
00:14:48,560 --> 00:14:51,484
Dua të them, ka vetëm tre pro
dhe ndoshta...

242
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
Ndoshta mund të mendoj për 100 kundër.

243
00:14:54,320 --> 00:14:56,049
Unë jam një kriminel.

244
00:14:56,560 --> 00:14:59,370
- Njerëzit më urrejnë. Unë jam një paria.
- Këtu, në D.C.

245
00:14:59,560 --> 00:15:03,531
Kjo është arsyeja pse ne duhet të lëvizim.
Dhe pjesa tjetër? Punë e rrezikshme, e rregullueshme.

246
00:15:03,680 --> 00:15:08,527
- I pamartuar, totalisht i rregullueshëm.
- I pamartuari nuk ka qenë kurrë pjesë e listës sime.

247
00:15:08,720 --> 00:15:11,291
Epo, një djalë mund të ëndërrojë. Nuk mundet ai?

248
00:15:11,480 --> 00:15:16,088
Po. Po, të gjitha janë të rregullueshme, Tom,
përveç njërit:

249
00:15:17,320 --> 00:15:18,970
Reddington.

250
00:15:19,120 --> 00:15:20,326
Mund të largohemi prej tij.

251
00:15:20,520 --> 00:15:24,206
Jeta e tij, jeta ime,
është e mbushur me dhunë...

252
00:15:24,400 --> 00:15:31,010
dhe zemërimi, urrejtja dhe vdekja.
Si mund të sjell një fëmijë në atë botë?

253
00:15:32,320 --> 00:15:35,324
- Bota ime.
- Bota jonë, Liz.

254
00:15:35,520 --> 00:15:36,567
Jo e tij. E jona.

255
00:15:36,720 --> 00:15:39,883
Kjo është arsyeja pse nuk ju thashë.
E dija që do të ishe bezdisshëm pozitiv.

256
00:15:40,120 --> 00:15:43,203
- Çfarë, nuk dëshiron të jesh pozitiv?
- Nuk dua të jem naiv.

257
00:15:43,720 --> 00:15:45,848
Vetëm më premto
se ju do të mbani një mendje të hapur.

258
00:15:46,040 --> 00:15:48,611
në rregull?
Rreth Bostonit dhe neve dhe...

259
00:15:50,280 --> 00:15:52,248
vogëlushin tonë.

260
00:15:55,520 --> 00:15:57,488
- Çfarë?
- Jam shume i sigurte...

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,286
Vendosa pikëpyetje
pranë emrit tuaj.

262
00:16:00,480 --> 00:16:01,606
- Po ju?
- Po.

263
00:16:01,760 --> 00:16:04,411
Është e çuditshme sepse duket
ke ndryshuar mendje.

264
00:16:09,520 --> 00:16:11,602
Oh, Zoti im.

265
00:16:15,880 --> 00:16:18,201
Unë jam një njeri i dhunshëm.

266
00:16:19,880 --> 00:16:23,043
Kam marrë një jetë që e kërkon.

267
00:16:24,800 --> 00:16:26,928
I lëndoj njerëzit.

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,203
Unë vras ​​njerëz.

269
00:16:30,160 --> 00:16:32,128
Dhe çdo herë që bëj...

270
00:16:32,280 --> 00:16:34,726
ne ate moment...

271
00:16:35,640 --> 00:16:39,042
një pjesë tjetër e imja vdes
së bashku me ta.

272
00:16:41,360 --> 00:16:43,806
Kur isha i ri...

273
00:16:43,960 --> 00:16:48,443
E romantizova jetën e një të jashtëligjshëm.

274
00:16:48,600 --> 00:16:50,329
Djem të këqij.

275
00:16:54,000 --> 00:16:56,526
Kjo ishte shumë kohë më parë.

276
00:16:57,600 --> 00:16:59,011
Rajmondi.

277
00:17:00,920 --> 00:17:03,366
- Po.
- Vehmët janë duke gjuajtur pedofilë.

278
00:17:03,520 --> 00:17:06,091
Vajza e Dowd
konfirmoi se ishte babai i saj.

279
00:17:06,240 --> 00:17:07,605
Ju thjesht nuk do të pushoni, apo jo?

280
00:17:07,800 --> 00:17:09,564
Unë jam shtatzënë, jo e sëmurë.

281
00:17:09,720 --> 00:17:12,485
Përveç kësaj, ju thatë se po vjen një luftë
që nuk mund të shmanget.

282
00:17:12,640 --> 00:17:15,883
- Më trego për viktimat e tjera.
- Asnjëherë i akuzuar për asnjë krim...

283
00:17:16,040 --> 00:17:19,044
por të fshehura në prejardhjen e tyre
janë akuza të pëshpëritura.

284
00:17:19,200 --> 00:17:20,929
Incidentet u futën nën qilim.

285
00:17:21,080 --> 00:17:24,801
Pra, teoria juaj është se dikush
ka riorganizuar një kult të shekullit të 15-të...

286
00:17:24,960 --> 00:17:26,883
për të gjuajtur dhe vrarë pedofilë.

287
00:17:27,080 --> 00:17:28,491
I përshtatet modelit të fakteve.

288
00:17:28,680 --> 00:17:30,091
Jo të gjithë.

289
00:17:30,760 --> 00:17:34,003
Bashkëpunëtori im, zoti Weston,
njeriu që na nisi në këtë rrugë...

290
00:17:34,160 --> 00:17:37,323
ishte shumë gjëra,
por një pedofil nuk ishte njëri prej tyre.

291
00:17:37,520 --> 00:17:38,681
Unë pashë anën e tij të errët ...

292
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
- dhe nuk përfshinte fëmijë.
- Çfarë përfshinte?

293
00:17:42,240 --> 00:17:43,844
Ndoshta këtu duhet të shikojmë.

294
00:17:44,040 --> 00:17:46,407
ke te drejte. sigurisht.

295
00:17:46,560 --> 00:17:48,005
Çfarë? Sigurisht çfarë?

296
00:17:48,160 --> 00:17:49,685
Faleminderit, Lizzy.

297
00:17:56,240 --> 00:17:59,642
Ju sulmuat një grua shtatzënë,
i theu tre brinjë...

298
00:17:59,800 --> 00:18:01,040
e rrahu aq keq...

299
00:18:01,200 --> 00:18:05,569
ajo mbeti e shtrirë pa ndjenja
në një parking dyqan ushqimesh.

300
00:18:14,200 --> 00:18:15,884
Thirrni zotin Kaplan nga makina.

301
00:18:16,080 --> 00:18:17,923
Ne duhet të gjejmë Gerald Sullivan.

302
00:18:21,240 --> 00:18:24,528
Kështu që metalurgu ynë e prishi epërsinë
që u gjet në William Dowd.

303
00:18:24,720 --> 00:18:27,291
U shtua një bojë specifike
për të thelluar shkallën gri.

304
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
- A ishte e gjurmueshme?
- Për një kompani online.

305
00:18:30,520 --> 00:18:34,969
Ata bënë shumë shitje, por vetëm një
spikat: Streha e Shën Xhejmsit.

306
00:18:35,120 --> 00:18:38,044
Është një shtëpi në gjysmë të rrugës
për ish-të këqijat në Filadelfia.

307
00:18:38,200 --> 00:18:40,043
Ata përdorin plumb
për të bërë bizhuteri fetare.

308
00:18:40,200 --> 00:18:43,249
Mund të jetë një vend për The Vehm.
Ressler dhe unë do ta kontrollojmë.

309
00:18:43,400 --> 00:18:45,687
E drejta. Ti dhe Ressler.

310
00:18:45,840 --> 00:18:48,764
e di. Është e çuditshme.
Por ai më ktheu punën.

311
00:18:49,520 --> 00:18:50,521
A ai?

312
00:18:50,680 --> 00:18:53,570
Në raportin e gjendjes që ka dorëzuar
te Cooper, ai loboi për mua.

313
00:18:53,720 --> 00:18:57,361
- Ai nuk duhej dhe e bëri.
- Nuk mund ta imagjinoj se ishte e vështirë të shkruaj.

314
00:18:57,560 --> 00:18:59,642
Më vjen mirë që e bëri. Dikush kishte nevojë.

315
00:19:15,360 --> 00:19:17,806
Ku shkuan të gjithë?

316
00:19:41,600 --> 00:19:43,523
i shenjtë...

317
00:20:11,720 --> 00:20:13,324
dreqin.

318
00:20:51,160 --> 00:20:52,366
Navabi.

319
00:20:52,560 --> 00:20:54,085
Hej, Navabi.

320
00:20:54,960 --> 00:20:58,567
- Je mire?
- Po. Faleminderit që pyetët.

321
00:21:03,400 --> 00:21:04,970
Ressler po ekzekuton printimet e tij.

322
00:21:05,120 --> 00:21:08,806
- Duhet të ketë një ID së shpejti.
- Ai është i zellshëm, si vëllai im.

323
00:21:09,000 --> 00:21:12,322
Një besimtar i vërtetë
që shtrembëron ungjillin për të justifikuar vrasjen.

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,323
Nuk kam nevojë për emrin e tij
për të ditur se kush është.

325
00:21:14,480 --> 00:21:18,246
Dosjet që gjetët në St. James
përmbajnë rrëfime të detajuara të viktimave.

326
00:21:18,400 --> 00:21:20,084
Hulumtimi që ata bënë ishte i gjerë.

327
00:21:20,240 --> 00:21:22,686
Ata gjetën detaje
policët lokalë e humbën qartë.

328
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
UNË mbarova autopsitë
në tre Vehm.

329
00:21:26,720 --> 00:21:28,404
Thotë se është gati për një shfaqje dhe tregim.

330
00:21:28,560 --> 00:21:30,961
- Dukej shumë i emocionuar për këtë.
- Mirë. Mirë, po...

331
00:21:31,120 --> 00:21:33,930
E pranoj, tre tipa të rruar plotësisht
është disi e çuditshme.

332
00:21:34,080 --> 00:21:36,242
Nuk është diçka që e sheh çdo ditë,
por pastaj...

333
00:21:36,440 --> 00:21:39,887
Epo, atëherë ka diçka
që pothuajse nuk e shihni kurrë.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,371
Nuk keni parë kurrë një eunuk?

335
00:21:41,520 --> 00:21:43,648
Epo, jo. une...

336
00:21:43,880 --> 00:21:46,884
Unë kam parë një eunuk më parë.
Kam parë më shumë se sa më intereson të pranoj.

337
00:21:47,080 --> 00:21:49,208
- A janë të gjithë eunukë?
- Të prera në feta dhe të prera në kubikë.

338
00:21:49,400 --> 00:21:50,731
Por pjesa e bukurisë...

339
00:21:50,880 --> 00:21:53,167
Dhe unë e përdor atë term me këshillë,
sigurisht.

340
00:21:53,320 --> 00:21:54,685
Është se është vetëshkaktuar.

341
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
- Ai ia bëri këtë vetes?
- E bënë të gjithë.

342
00:21:57,520 --> 00:21:58,601
Oh.

343
00:22:00,080 --> 00:22:01,206
- Po?
- U kthyen printimet.

344
00:22:01,360 --> 00:22:02,805
Emri i djalit është Harlan Holt.

345
00:22:03,000 --> 00:22:07,483
Shërbeu shtatë vjet në Cumberland për,
merrni këtë, sulm seksual ndaj një të mituri.

346
00:22:07,720 --> 00:22:08,721
Pra, ai është një pedofil.

347
00:22:08,880 --> 00:22:10,245
Kush u lirua para kohe...

348
00:22:10,400 --> 00:22:13,563
duke rënë dakord për kastrimin
për të zbutur dëshirat e tij të devijuara.

349
00:22:13,720 --> 00:22:15,404
Vehm në morg
janë tredhur gjithashtu.

350
00:22:15,640 --> 00:22:19,167
Pra, Vehm janë pedofilë,
dhe viktimat e tyre janë pedofilë.

351
00:22:19,320 --> 00:22:21,766
Janë monstra që gjuajnë përbindësha.

352
00:22:29,480 --> 00:22:31,130
Le të flasim për Bobby Sanders.

353
00:22:31,320 --> 00:22:33,368
Ai ishte 12. Ti ishe mësuesi i tij.

354
00:22:33,560 --> 00:22:35,801
Ai ju besoi,
dhe ju e keni shfrytëzuar atë besim.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,610
Ne e dimë se kush jeni, zoti Holt.

356
00:22:37,800 --> 00:22:41,168
Vëllezërit e mi dhe unë
janë mbrojtës të të pafajshmëve.

357
00:22:41,360 --> 00:22:45,331
Ne iu nënshtruam vetvetes gjymtimit
për të pastruar mendimet e papastra...

358
00:22:45,480 --> 00:22:48,370
duke na lejuar të mishërojmë
Vullneti i Zotit në tokë.

359
00:22:48,560 --> 00:22:51,643
Ne jemi mbrojtësit e fëmijëve.

360
00:22:53,160 --> 00:22:55,970
Epo, ne morëm dosjet e çështjes
që keni mbajtur mbi viktimat tuaja.

361
00:22:56,160 --> 00:22:58,925
Ju duhet të na tregoni për to,
këta mëkatarë. William Dowd.

362
00:22:59,120 --> 00:23:01,202
I fshehur pas grimit të një kllouni.

363
00:23:01,960 --> 00:23:05,726
Gjithmonë zgjodhi fëmijën më të dobët,
ai që kishte shumë frikë për të thënë.

364
00:23:05,920 --> 00:23:07,126
Po Arthur Shepherd?

365
00:23:07,320 --> 00:23:10,449
Një këshilltar për fëmijët
me nevoja të veçanta.

366
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
Sistemi nuk bëri asgjë
pavarësisht nga një dëshmitar okular.

367
00:23:13,840 --> 00:23:16,571
Çfarë do të thotë, nuk bëri asgjë?
A u hodh çështja?

368
00:23:18,840 --> 00:23:20,968
Asnjë akuzë nuk u ngrit kurrë.

369
00:23:24,320 --> 00:23:27,563
Nuk ka drejtësi
ne sistemin tuaj te drejtesise...

370
00:23:27,800 --> 00:23:30,326
kështu që ne e sigurojmë atë.

371
00:23:30,480 --> 00:23:33,211
Një dëshmitar okular i abuzimit
të një fëmije me nevoja të veçanta...

372
00:23:33,360 --> 00:23:35,681
dhe nuk u ngrit asnjë akuzë?
Kjo nuk ka kuptim.

373
00:23:35,840 --> 00:23:37,842
Dosja e bariut
përfshin rrëfimin e dëshmitarit okular.

374
00:23:38,000 --> 00:23:39,729
Si i kanë dosjet e rastit?
Ata nuk janë policë.

375
00:23:40,120 --> 00:23:41,849
Ku i kanë marrë?
Nga kush i kanë marrë?

376
00:23:42,000 --> 00:23:45,049
- Kush e mori deklaratën e dëshmitarit okular?
- ADA në Baltimore, Peter Levy.

377
00:23:45,200 --> 00:23:47,601
Duhet ta thërrasim atë,
shikoni nëse ka ndodhur. Dyshoj.

378
00:23:47,800 --> 00:23:49,882
- Ku po shkon me këtë?
- Vehmët janë të zellshëm.

379
00:23:50,080 --> 00:23:51,650
Ata do të vrasin këdo
atyre u thuhet se është një pedofil.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,571
Po sikur dikush t'u thotë atyre
njerëzit janë pedofilë që nuk janë?

381
00:23:54,720 --> 00:23:56,324
Reddington thotë se shoku i tij nuk ishte.

382
00:23:56,480 --> 00:23:58,721
Po sikur personi që sjell
këto raporte të rasteve...

383
00:23:58,880 --> 00:24:02,805
është dikush me axhendën e vet, dhe
po përdorin Vehm për ta realizuar?

384
00:24:11,400 --> 00:24:12,970
Zoti im, Gerald.

385
00:24:13,120 --> 00:24:15,930
Varrosja e biznesit tuaj
në pisllëk si një qen.

386
00:24:16,120 --> 00:24:19,203
- Si kanë rënë të fuqishmit.
- Çfarë dreqin është kjo?

387
00:24:19,360 --> 00:24:21,567
Një periudhë e tmerrshme e vitit për të shkuar në kamping...

388
00:24:21,720 --> 00:24:24,451
por unë mendoj se ne bëjmë atë që duhet
kur jemi në arrati.

389
00:24:24,760 --> 00:24:27,764
Brenda dhe unë sapo po arrinim.
Ajo nuk është e uritur...

390
00:24:27,920 --> 00:24:30,685
por vura re se je mbushur me bratwurst
dhe nuk mund të rezistonte.

391
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
Më pëlqen një gatim i mirë.

392
00:24:32,360 --> 00:24:34,806
Shiko, Red. Nuk është ajo që mendoni.

393
00:24:35,000 --> 00:24:39,801
Unë mendoj se ju e kishit vrarë Weston,
dhe Locke, Bosker, Hundly...

394
00:24:39,960 --> 00:24:44,807
Dikush po pastron fushën e lojës,
Gerald, dhe paratë e mia janë për ty.

395
00:24:45,000 --> 00:24:47,401
Locke dhe Bosker?
Ata lanë për kartelet.

396
00:24:47,560 --> 00:24:49,369
Para të gatshme të pastruara për tregtinë e seksit.

397
00:24:49,520 --> 00:24:51,249
Unë trajtova krimin me jakë të bardhë.

398
00:24:51,400 --> 00:24:53,164
E di si u nda tregu.

399
00:24:53,320 --> 00:24:56,847
Në fakt, më bëri përshtypje se sa mirë
ju keni bashkëjetuar me konkurrentët tuaj...

400
00:24:57,000 --> 00:24:58,001
deri tani.

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,850
Je i pangopur, Gerald.

402
00:25:00,040 --> 00:25:02,646
Unë nuk jam në arrati
sepse kam vrarë konkurrentët e mi.

403
00:25:02,840 --> 00:25:03,841
Unë jam në arrati...

404
00:25:04,000 --> 00:25:06,401
sepse nuk dua të vritem
nga kush e bëri.

405
00:25:06,560 --> 00:25:08,403
Red, ti më njeh. Ti e njeh Brenda.

406
00:25:08,600 --> 00:25:11,604
Ju mendoni se ne do të jetonim në Bentley
nëse nuk do të duhej?

407
00:25:11,800 --> 00:25:14,371
Nëse nuk po kontrolloni Vehm,
atëherë kush është?

408
00:25:14,520 --> 00:25:16,284
Unë jam një njeri i vdekur nëse them.

409
00:25:27,000 --> 00:25:32,131
Kam ardhur këtu për një gjë,
por kam vendosur që do të largohem me dy.

410
00:25:32,280 --> 00:25:36,126
E para është emri i personit
i cili kontrollon Vehm.

411
00:25:37,680 --> 00:25:39,330
Dhe e dyta?

412
00:25:44,200 --> 00:25:46,089
Një këngë, Gerald.

413
00:25:46,280 --> 00:25:48,408
Doja shumë të bëhesha skaut.

414
00:25:48,560 --> 00:25:53,122
Lidhja e nyjeve, derbi i pishës
dhe këngët e zjarrit.

415
00:25:53,360 --> 00:25:54,850
Oh, ato këngë.

416
00:25:55,000 --> 00:25:58,209
Unë vazhdoj të përpiqem t'i shpjegoj Dembes,
por unë nuk jam këngëtare.

417
00:25:58,400 --> 00:26:00,368
Vetëm një këngë.

418
00:26:19,160 --> 00:26:20,730
po.

419
00:26:27,720 --> 00:26:28,721
E drejtë?

420
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Kaq mjafton.

421
00:26:50,400 --> 00:26:52,004
Në rregull, atëherë.

422
00:26:52,200 --> 00:26:53,770
Vetëm emrin.

423
00:26:53,960 --> 00:26:56,247
- Kjo është e pamundur.
- Ajo dosje, dosja jote...

424
00:26:56,400 --> 00:26:58,482
thotë dëshmitari okular
në rastin Shepherd...

425
00:26:58,640 --> 00:27:02,531
dha deklaratën e tij në një ADA në Baltimore
me emrin Peter Levy.

426
00:27:02,720 --> 00:27:04,961
Ne thirrëm
Prokurori i Qarkut Baltimore.

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
Nuk ka Peter Levy.

428
00:27:06,640 --> 00:27:10,326
Pasi zbuluam se rasti ishte i rremë,
i shikonim të tjerët.

429
00:27:10,560 --> 00:27:12,164
Viktima e Jared Locke...

430
00:27:13,200 --> 00:27:14,326
ai nuk ekziston.

431
00:27:14,480 --> 00:27:17,529
Ju dhanë një kapje ekrani të një modeli
nga një faqe interneti për fëmijë.

432
00:27:17,680 --> 00:27:20,126
Ju vrave William Bosker
për ngacmimin e nipit të tij...

433
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
në Akron, Ohio më 23 qershor?

434
00:27:22,960 --> 00:27:25,804
tha Departamenti i Shtetit
në atë kohë ai jetonte në Londër.

435
00:27:25,960 --> 00:27:28,406
Ju jeni duke u manipuluar.

436
00:27:29,120 --> 00:27:32,010
- Duhet të na tregosh nga kush.
- Ky është një amanet...

437
00:27:32,160 --> 00:27:34,447
- Nuk mund të tradhtoj.
- Ai e ka tradhtuar tuajin.

438
00:27:34,600 --> 00:27:37,126
Pse nuk na tregoni
para se të vritet dikush tjetër?

439
00:27:37,280 --> 00:27:40,045
- Nuk e kupton. Është shumë vonë.
- Çfarë do të thuash?

440
00:27:40,200 --> 00:27:43,124
- Shumë vonë?
- Dje morëm një dosje të re.

441
00:27:43,920 --> 00:27:47,641
Ka një përfitim
në shkollën e mesme të Cleveland sonte.

442
00:27:50,280 --> 00:27:52,328
Në rregull. Duhet të më tregosh
kush është objektivi.

443
00:27:52,520 --> 00:27:55,808
Mendohu përsëri, Harlan.
Mendoni mirë. Më duhet një emër.

444
00:27:56,640 --> 00:27:58,847
James Wagner.

445
00:28:01,720 --> 00:28:03,961
Unë do t'ju pyes për herë të fundit.

446
00:28:04,200 --> 00:28:05,486
Kush ju dha këto dosje?

447
00:28:10,600 --> 00:28:12,602
Më ndaloni nëse e keni dëgjuar këtë.

448
00:28:12,800 --> 00:28:15,883
Një prift, një eunuk
dhe një pedofil hyn në një bar...

449
00:28:16,080 --> 00:28:17,366
Më falni?

450
00:28:17,800 --> 00:28:19,848
Kush jeni ju?
Çfarë po bën këtu?

451
00:28:20,040 --> 00:28:23,203
Unë jam këtu për t'ju ofruar
sakramenti i rrëfimit.

452
00:28:23,360 --> 00:28:24,964
Unë do të jem baba-rrëfimtari yt.

453
00:28:25,680 --> 00:28:28,889
E di, hipokrizia është tronditëse.

454
00:28:36,360 --> 00:28:37,441
Ky është James Wagner.

455
00:28:37,600 --> 00:28:40,080
Ne besojmë se ka një
kërcënim i menjëhershëm për jetën e tij.

456
00:28:40,280 --> 00:28:41,805
Fillimisht do të flasë drejtori...

457
00:28:41,960 --> 00:28:44,804
në lidhje me donacionet tuaja bamirëse
dhe programi i bursave...

458
00:28:44,960 --> 00:28:48,282
para shpalljes se
auditori po emërohet në nderin tuaj.

459
00:28:48,440 --> 00:28:50,169
Unë kam nevojë për një duhan. Do të kthehem pas pesë.

460
00:28:50,320 --> 00:28:52,561
Unë nuk mendoj se ju duhet të pini duhan
në kampus.

461
00:28:52,720 --> 00:28:54,848
Oh, çfarë do të bëjnë ata,
të më pezullojë?

462
00:28:55,080 --> 00:28:58,368
E dini cili është problemi im
me fe eshte?

463
00:28:58,560 --> 00:28:59,607
Njeri.

464
00:28:59,840 --> 00:29:03,162
Si çdo gjë
që ka potencial për të qenë e bukur...

465
00:29:03,320 --> 00:29:05,846
njeriu do ta kthejë në diçka të shëmtuar.

466
00:29:06,000 --> 00:29:08,685
Për çdo shenjtor,
ka dy milionë mëkatarë.

467
00:29:08,880 --> 00:29:10,848
- Cili je ti?
- Si ju, edhe unë jam mëkatar.

468
00:29:11,000 --> 00:29:12,729
Një ziliqar, mund të shtoj ...

469
00:29:12,880 --> 00:29:15,804
si shkeljet e mia
nuk janë as aq hyjnore...

470
00:29:15,960 --> 00:29:17,803
si ata për të cilët ke qenë fajtor...

471
00:29:17,960 --> 00:29:21,487
gjatë viteve që jeni të lidhur
me bankën e Vatikanit.

472
00:29:21,640 --> 00:29:23,927
Kam frikë se jeni keqinformuar.

473
00:29:24,120 --> 00:29:26,521
Kam punuar me banken...

474
00:29:26,680 --> 00:29:31,208
për t'i dhënë fund një epoke fatkeqe
të mbeturinave dhe korrupsionit.

475
00:29:33,520 --> 00:29:38,731
Në përgjithësi,
Unë nuk jam një fans i madh i të pakorruptueshmes...

476
00:29:38,960 --> 00:29:40,689
por Papa juaj i ri...

477
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
ai nuk është Ati i Shenjtë i babait tuaj.

478
00:29:43,880 --> 00:29:48,488
Ai ka një mirësjellje të pamohueshme,
që ju mungon shumë.

479
00:29:48,720 --> 00:29:52,566
Po, me udhëzimin e tij,
ju ndihmuat në çrrënjosjen e korrupsionit...

480
00:29:52,720 --> 00:29:54,245
në mënyrë që banka e Vatikanit...

481
00:29:54,400 --> 00:29:57,244
nuk do të ishte më
në biznesin e pastrimit të parave...

482
00:29:57,440 --> 00:30:01,889
por për të parafrazuar Aristotelin,
korrupsioni urren një vakum.

483
00:30:02,040 --> 00:30:03,405
Pra, ju hyni menjëherë.

484
00:30:03,560 --> 00:30:05,961
Ju dhe grupi juaj i vogël i eunukëve.

485
00:30:06,920 --> 00:30:08,524
Kudos për këtë, meqë ra fjala.

486
00:30:08,720 --> 00:30:11,849
Mbledhja e njerëzve të sëmurë,
duke i mashtruar të mendojnë...

487
00:30:12,000 --> 00:30:15,925
ata po vrasin pedofilë kur, brenda
Në fakt, ata po vrasin pastrues parash...

488
00:30:16,120 --> 00:30:17,406
biznesin e kujt lakmon?

489
00:30:17,560 --> 00:30:21,451
Vehmët pastrojnë botën
nga gabimet e Zotit.

490
00:30:21,600 --> 00:30:25,047
Objektivat e tyre të tjerë
janë sakrifica të nevojshme...

491
00:30:25,200 --> 00:30:26,929
për të mirën e kishës së shenjtë.

492
00:30:29,440 --> 00:30:32,444
Nuk ka mëkat në vrasje
apo pastrim parash...

493
00:30:32,640 --> 00:30:35,962
për sa kohë që i shërben babait tonë
këtu në tokë ...

494
00:30:36,120 --> 00:30:37,167
ose ju.

495
00:30:48,120 --> 00:30:51,488
Donald Ressler, FBI. e kuptoj
ju jeni asistenti i James Wagner.

496
00:30:51,640 --> 00:30:54,291
- Unë jam. ka dicka qe nuk shkon?
- Më duhet ta shoh menjëherë.

497
00:30:54,440 --> 00:30:55,805
- Ai doli jashtë.
- Telefonojeni.

498
00:30:55,960 --> 00:30:59,089
Ai më kërkon të mbaj telefonin e tij.
Thotë se i ngatërron linjat në kostumin e tij.

499
00:30:59,240 --> 00:31:01,083
Nuk kam asgjë për t'ju rrëfyer.

500
00:31:01,280 --> 00:31:02,566
Oh, atë.

501
00:31:02,760 --> 00:31:04,842
Nuk më interesonte vërtet ta dëgjoja.

502
00:31:05,000 --> 00:31:09,210
Edhe pse mendoj se jeta në abaci
duhet të jetë plot intriga.

503
00:31:09,360 --> 00:31:13,160
Ajo që më intereson
është një propozim.

504
00:31:13,320 --> 00:31:15,243
Të intereson ta dëgjosh?

505
00:31:45,200 --> 00:31:48,090
- Keni një punë për Vehm?
- Unë po.

506
00:31:48,240 --> 00:31:51,449
Një që duhet t'ju tërheqë.
Është një pastrues parash

507
00:31:51,600 --> 00:31:54,763
Një lojtar i frikshëm
i cili paraqet një pengesë të madhe...

508
00:31:54,920 --> 00:31:57,685
për këdo të interesuar
në pastrimin e fushës së lojës.

509
00:31:57,880 --> 00:31:59,564
- Kush është?
- Kontaktoni Vehm.

510
00:31:59,720 --> 00:32:02,929
Thuaju të na takojnë këtu.
Unë do të shpjegoj gjithçka atëherë. Jo më parë.

511
00:32:03,520 --> 00:32:05,010
Ata janë të zënë.

512
00:32:05,440 --> 00:32:09,923
FBI bastisi dhomën e tyre të tmerreve.
Vrau një, kap disa të tjerë.

513
00:32:10,080 --> 00:32:14,005
Ata do të flasin,
dhe kur ta bëjnë, do të flasin për ty.

514
00:32:14,200 --> 00:32:17,249
Pra propozimi im është ky:

515
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Bëj atë që të kërkoj, bëje tani...

516
00:32:19,360 --> 00:32:21,522
dhe unë do të sigurohem
ti shkon ne nje vend te qete...

517
00:32:21,680 --> 00:32:24,001
ku FBI nuk do t'ju gjejë kurrë.

518
00:32:28,880 --> 00:32:30,564
Këtu lart. Rreth qoshe.

519
00:32:40,320 --> 00:32:42,846
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di. nuk e di.

520
00:32:43,040 --> 00:32:46,761
Kemi dëgjuar një lloj grindjeje,
por kur arritëm këtu, ai ishte vetëm.

521
00:32:51,000 --> 00:32:53,207
- Reddington?
- Zonja.

522
00:32:53,720 --> 00:32:55,722
Çfarë surprize e këndshme.

523
00:32:55,920 --> 00:32:57,206
Sidomos ju, agjent Keen.

524
00:32:57,400 --> 00:32:59,448
Nuk prisja të të shihja në fushë.

525
00:32:59,600 --> 00:33:01,887
Epo, unë jam një konsulent.

526
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Erdha për t'u konsultuar
Kardinali Richards.

527
00:33:04,280 --> 00:33:07,409
- A po pini verë kungimi?
- Po. Zot, është e tmerrshme.

528
00:33:07,560 --> 00:33:11,087
Nëse ata do të kalonin vetëm në një burgundy të mirë,
njerëzit do të ishin shumë më të devotshëm.

529
00:33:11,240 --> 00:33:12,287
Ku është kardinali?

530
00:33:15,720 --> 00:33:17,210
Takimi me xhemat.

531
00:33:17,360 --> 00:33:20,489
Diçka për financat e kishës.

532
00:33:35,640 --> 00:33:37,369
Çfarë, po më arrestoni
për pirjen e duhanit?

533
00:33:37,560 --> 00:33:39,881
Pirja e duhanit në mjediset e shkollës
është shkelje e ligjit shëndetësor.

534
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Unë u sulmova.

535
00:33:41,560 --> 00:33:43,289
Ne jemi në kërkim të njerëzve
kush ju ka sulmuar.

536
00:33:43,480 --> 00:33:46,006
Pikërisht.
Po, ato mashtrueset më sulmuan.

537
00:33:46,160 --> 00:33:48,003
- Unë jam viktima.
- Sot, ju jeni.

538
00:33:48,200 --> 00:33:50,931
Por njerëzit që ju kanë viktimizuar?
Ato gjepura?

539
00:33:51,120 --> 00:33:53,964
Ata shkojnë pas dy llojeve.
Pedofilë dhe pastrues parash.

540
00:33:54,160 --> 00:33:57,209
- Unë nuk jam pedofil.
- Ndoshta ju pastroni para.

541
00:33:57,400 --> 00:34:00,643
Por falë juve që jeni ndezur,
Mund të të mbaj deri sa ta zbulojmë.

542
00:34:00,800 --> 00:34:01,881
Kujdes kokën, mik.

543
00:34:02,040 --> 00:34:05,169
Vehmët janë xhematët
kardinali po takohet me.

544
00:34:05,840 --> 00:34:08,002
- A e dinë se i ka mashtruar?
- Po.

545
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
Unë kam bërë biznes ...

546
00:34:09,400 --> 00:34:12,165
me disa nga njerëzit
ata u mashtruan për të vrarë.

547
00:34:12,360 --> 00:34:14,966
Kështu që ishte mjaft e lehtë
për të dhënë detajet e nevojshme...

548
00:34:15,120 --> 00:34:17,122
për t'i treguar ato
ata ishin mashtruar tmerrësisht.

549
00:34:17,320 --> 00:34:19,800
- Ku e çuan?
- Nuk e kam idenë.

550
00:34:19,960 --> 00:34:21,564
- Do ta vrasin.
- Ndoshta.

551
00:34:21,960 --> 00:34:25,009
Ferri nuk ka tërbim
si një fondamentalist i përbuzur.

552
00:34:25,160 --> 00:34:27,447
- Si kontaktuat me The Vehm?
- e bëri kardinali.

553
00:34:27,600 --> 00:34:30,046
Ai ishte mjaft i emocionuar për këtë, në fakt.

554
00:34:30,200 --> 00:34:33,841
Në këmbim të premtimit
për të mos e gjetur FBI-në...

555
00:34:34,000 --> 00:34:37,607
ai pranoi të sic The Vehm
për një larës parash të fundit.

556
00:34:37,840 --> 00:34:42,243
Kam lënë pas dore faktin që pastruesja
ai po e ftonte Vehmin për të vrarë ishte...

557
00:34:42,400 --> 00:34:43,606
në fakt, vetë.

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,331
Kardinali i nxori të tjerët
për të zgjeruar biznesin e tij.

559
00:34:46,520 --> 00:34:49,330
- E nxore për të zgjeruar tëndin?
- Po.

560
00:34:50,400 --> 00:34:52,926
Për të mbledhur kapital në përgatitje për luftë.

561
00:34:54,160 --> 00:34:56,606
- Çfarë lufte?
- E jona.

562
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
Holt sapo na dha një listë të detajuar
të çdo anëtari të Vehm.

563
00:35:04,840 --> 00:35:07,241
Vetëm çështje kohe
para se të gjithë të jenë në paraburgim.

564
00:35:07,400 --> 00:35:08,970
- Diçka për Richards?
- Jo akoma...

565
00:35:09,120 --> 00:35:11,964
por Drejtësia e ka konfirmuar
se ka përdorur bamirësi të ndryshme...

566
00:35:12,120 --> 00:35:14,361
për të pastruar fitimet
nga lojërat e fatit në det të hapur.

567
00:35:14,520 --> 00:35:17,763
- Në përgjithësi, një ditë shumë e mirë.
- Liz, mund të na japësh një sekondë?

568
00:35:17,960 --> 00:35:19,803
Po, sigurisht.

569
00:35:21,040 --> 00:35:23,486
E di qe kam qene me gjemba me ty,
dhe me vjen keq.

570
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
Lexova çfarë ke shkruar për mua
në raportin e statusit...

571
00:35:26,360 --> 00:35:27,964
dhe thjesht desha te te falenderoj.

572
00:35:28,120 --> 00:35:31,681
- Nuk kam shkruar për ty në raport.
- Raporti që i dorëzove Cooper-it.

573
00:35:31,840 --> 00:35:34,684
- Ti ke lobuar që të më kthesh punën.
-Nuk e di kush te tha kete...

574
00:35:34,840 --> 00:35:37,286
por unë nuk lobova në Kuper
për të rikthyer punën tuaj ...

575
00:35:37,440 --> 00:35:40,284
sepse nuk besoja
se duhet ta kishe marrë përsëri.

576
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
- E shoh.
- Domethënë, shiko.

577
00:35:41,600 --> 00:35:44,570
Asgjë personale, por me
Reddington është një kartë kaq e egër...

578
00:35:44,720 --> 00:35:46,927
ne të tjerët duhet ta dimë
ku qëndrojmë.

579
00:35:47,200 --> 00:35:49,089
Unë nuk jam aq i sigurt se e di me ju.

580
00:35:50,240 --> 00:35:54,370
Mirë, nuk është asgjë personale,
por ti je thithur në shtrat.

581
00:35:56,280 --> 00:35:58,567
- Pra, si shkoi?
- Puna ra.

582
00:35:58,800 --> 00:36:00,768
nuk e kuptoj.
Mendova se e kishe.

583
00:36:01,520 --> 00:36:03,727
- Unë bëra.
- Reddington.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Nuk ka rëndësi.
Unë do të kuptoj diçka tjetër.

585
00:36:05,400 --> 00:36:07,323
Për të cilën ai do të mësojë
dhe sabotim...

586
00:36:07,480 --> 00:36:10,086
sidomos nëse do të thotë
une po largohem.

587
00:36:10,800 --> 00:36:13,531
Ti mendon se po reagoj shumë,
por dua te di qe femija im...

588
00:36:13,720 --> 00:36:15,927
- Fëmija ynë.
- Dua të di që fëmija im është i mbrojtur.

589
00:36:16,080 --> 00:36:19,926
Ai ose ajo do të jetë, Liz, pranë meje.

590
00:36:20,480 --> 00:36:21,481
Nga ne.

591
00:36:21,640 --> 00:36:25,122
Kam renditur diçka tjetër.
Thjesht do të duhet kohë për ta realizuar.

592
00:36:25,320 --> 00:36:30,486
Unë kam disa fjalë nëse është apo jo
ne e vendosim fëmijën tonë për birësim.

593
00:36:30,640 --> 00:36:33,166
Nëse ajo që provoj dështon,
nëse Reddington ndërhyn...

594
00:36:33,360 --> 00:36:36,603
atëherë ndoshta keni të drejtë.
Ndoshta do të jem mirë me të, por nuk jam...

595
00:36:36,840 --> 00:36:37,966
pikërisht tani.

596
00:36:38,320 --> 00:36:41,608
- Do të kthehem nesër. A mund të flasim atëherë?
- Sigurisht.

597
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
Uroj që të mos shkosh në shtëpi
në atë apartament bosh.

598
00:36:45,040 --> 00:36:47,520
nuk e di. Jam disi bosh.

599
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
arrij te...

600
00:36:50,280 --> 00:36:51,884
merrni kohën time.

601
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
Mbushe me atë që dua.

602
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
Bëje atë timen.

603
00:36:56,880 --> 00:36:59,326
- Një fillim i ri.
- Mirë.

604
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
- Je gati?
- Po.

605
00:37:02,120 --> 00:37:04,726
Çfarë do të bëjmë
me ju sot?

606
00:37:10,960 --> 00:37:12,291
Çfarë po bën këtu?

607
00:37:17,960 --> 00:37:19,405
me ke munguar.

608
00:37:19,600 --> 00:37:22,888
Po. I lyej flokët për t'u fshehur.
Nuk kam më nevojë të fshihem.

609
00:37:23,080 --> 00:37:25,287
Lizzy, fola gabim më herët...

610
00:37:25,440 --> 00:37:27,442
për fëmijën tuaj.

611
00:37:28,880 --> 00:37:32,407
Thashë se do të ishte...

612
00:37:33,480 --> 00:37:35,562
i papërshtatshëm.

613
00:37:35,960 --> 00:37:38,167
Më ke një divan.

614
00:37:41,160 --> 00:37:43,481
Kur nëna juaj
isha shtatzënë me ty...

615
00:37:43,640 --> 00:37:45,529
ishte tmerrësisht e papërshtatshme.

616
00:37:45,720 --> 00:37:50,362
Lufta e Ftohtë po përfundonte.
Vendi i saj po shpërbëhej.

617
00:37:50,560 --> 00:37:53,928
Gjithçka që ajo kishte ditur ndonjëherë...

618
00:38:01,600 --> 00:38:03,648
Ajo kishte frikë të kishte një fëmijë.

619
00:38:05,080 --> 00:38:06,889
Pothuajse e ndërpreu atë.

620
00:38:07,480 --> 00:38:09,050
Asnjë ditë e shtatzënisë...

621
00:38:09,200 --> 00:38:11,806
a ka menduar ndonjëherë ajo për ty
si çdo gjë veç një mallkim.

622
00:38:12,200 --> 00:38:16,091
Dhe pastaj,
që nga momenti i dytë që keni lindur...

623
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
nuk kishte asnje dite kur ajo...

624
00:38:20,400 --> 00:38:23,210
mendova se ishe ndonjë gjë
por një bekim.

625
00:38:25,320 --> 00:38:26,321
Në përvojën time ...

626
00:38:26,480 --> 00:38:30,565
nuk ka kurrë një kohë të përshtatshme
për të pasur një fëmijë.

627
00:38:31,720 --> 00:38:35,725
Sigurisht që nuk është
një kohë e përshtatshme për ju.

628
00:38:37,400 --> 00:38:40,483
Por nëse, duke thënë këtë,
Ju lashë përshtypjen...

629
00:38:40,640 --> 00:38:43,007
që nuk e mendoja
ju duhet të keni fëmijën tuaj ...

630
00:38:43,160 --> 00:38:44,366
me vjen keq per kete...

631
00:38:44,520 --> 00:38:47,330
sepse asgjë
mund të jetë më larg nga e vërteta.

632
00:38:47,960 --> 00:38:49,405
E grisur-

633
00:38:50,480 --> 00:38:52,528
Ajo që bëra ishte për mbrojtjen tuaj.

634
00:38:52,760 --> 00:38:53,921
Duke i hequr punën.

635
00:38:54,120 --> 00:38:57,169
Unë nuk jam një kërcënim për sigurinë tuaj, Lizzy,
ose të fëmijës suaj.

636
00:38:57,360 --> 00:39:01,046
Përkundrazi, mund ta garantoj,
por nuk mund ta bëj këtë nëse ti ikë.

637
00:39:01,240 --> 00:39:03,242
Ti je arsyeja e vetme
Unë kam nevojë për mbrojtje.

638
00:39:03,720 --> 00:39:05,165
Do të doja të ishte kaq e thjeshtë.

639
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

640
00:39:11,440 --> 00:39:12,601
Po.

641
00:39:15,320 --> 00:39:19,086
Oh, ndoshta duhet të përmend,
Unë rezervova një masazh shtatzënie për ju.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,402
Ajo do të jetë këtu në 9.
Ajo quhet Edwina...

643
00:39:21,560 --> 00:39:26,566
ajo është një infermiere e regjistruar,
dhe ajo ka erë absolutisht hyjnore.

644
00:39:28,920 --> 00:39:31,082
Shpresoj të shkojë me
pjesa tjetër e gjërave tuaja.

645
00:39:31,280 --> 00:39:33,601
Më kanë thënë që tërhiqet.

646
00:39:44,000 --> 00:39:46,844
- Faleminderit, Aram.
- Mirë se erdhe.

647
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
Për çfarë saktësisht?

648
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
E di qe ti ke shkruar per mua
në raportin e Ressler.

649
00:39:53,400 --> 00:39:56,006
Oh, atë.

650
00:39:57,880 --> 00:40:00,850
- Shumë gerunde?
- Ai as nuk e dinte.

651
00:40:01,040 --> 00:40:03,327
cfare ke bere,
hak në kompjuterin e tij?

652
00:40:03,560 --> 00:40:07,406
E di që ishte gjëja e gabuar për të bërë,
por kjo task forcë ka nevojë për ju.

653
00:40:08,400 --> 00:40:10,129
Unë nuk e meritoj një mik si ju.

654
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
Ndoshta jo.

655
00:40:16,400 --> 00:40:17,447
Ju keni një.

656
00:40:18,400 --> 00:40:21,483
Kardinali Richards. E gjetën.

657
00:40:49,600 --> 00:40:54,083
- Oh, zotëri, nuk e dija... nuk e dija...
- Ne rregull, Aram. është mirë.

658
00:40:54,240 --> 00:40:55,969
Jeni...?

659
00:40:57,280 --> 00:40:58,281
A po fle këtu?

660
00:40:59,240 --> 00:41:00,890
Charlene dhe unë jemi ndarë.

661
00:41:01,080 --> 00:41:02,650
Unë jam duke kërkuar për një vend.

662
00:41:02,840 --> 00:41:04,285
Derisa të gjej një...

663
00:41:04,520 --> 00:41:06,124
me vjen shume keq.

664
00:41:06,280 --> 00:41:09,489
Po. edhe une jam.

665
00:41:11,160 --> 00:41:13,686
- Dëshiron një pije?
- Po. Unë nuk...

666
00:41:15,440 --> 00:41:17,807
Unë kam pak limoni
ne frigorifer poshte...

667
00:41:17,960 --> 00:41:23,683
bashkë me këto xhiro qershie
Agjenti Keen i sjellë që janë të mahnitshëm.

668
00:41:23,880 --> 00:41:26,565
- A duhet t'i sjell ato?
- Sigurisht. Pse jo?

669
00:41:26,720 --> 00:41:28,882
- Dhe Aram...
- Po?

670
00:41:29,320 --> 00:41:31,891
- Nëse mund ta mbani këtë mes nesh...
- Sigurisht.

671
00:41:32,640 --> 00:41:34,244
Gratë.

672
00:41:38,320 --> 00:41:41,051
Zoe, është fqinji juaj, Liz.

673
00:41:41,200 --> 00:41:43,202
Mund të përdor ndonjë kompani.

674
00:41:45,560 --> 00:41:46,846
Ku është Zoe?

675
00:41:47,040 --> 00:41:49,771
Reddington e largoi atë.
I dha asaj një apartament më të madh.

676
00:41:51,160 --> 00:41:53,606
- Pse?
- Për sigurinë tuaj.

677
00:41:53,920 --> 00:41:56,924
Ne do të mbajmë një burrë në këtë apartament
24 orë në ditë.

678
00:41:57,080 --> 00:42:00,607
Kushdo që dëshiron të të marrë
do të duhet të na kalojë.

679
00:42:03,240 --> 00:42:04,241
Flokë të bukur.

680
00:42:05,240 --> 00:42:07,641
Përshëndetje, emri im është Elizabeth Keen.

681
00:42:07,840 --> 00:42:09,968
Unë po telefonoj për shtatzëninë time.

682
00:42:10,160 --> 00:42:11,286
Fëmija im.

683
00:42:11,440 --> 00:42:16,162
Ju lutem mund të më telefononi
në 202-555-0143.

684
00:42:17,560 --> 00:42:20,211
Bëhet fjalë për një birësim.

685
00:42:22,920 --> 00:42:25,207
Duke hequr dorë nga fëmija im.

